Tipps & Best Practices

Umfragen mehrsprachig erstellen und mehrsprachig versenden. So einfach geht das mit QuestionPro

Mehrsprachige Online Umfragen erstellen
Testen Sie die Vollversion von QuestionPro jetzt 10 Tage kostenlos
KEINE KREDITKARTE NOTWENIG. SOFORT STARTEN OHNE WARTEZEITEN.

TESTEN

Steigern Sie das Feedback bei Online Umfragen und Marktforschungs-Studien signifikant durch die Erstellung und Distribution von Fragebögen und Tests in mehreren Sprachen!

Mehrsprachige Umfrage erstellen

Die Welt wird immer kleiner und bunter. Anfragen hinsichtlich der Mehrsprachigkeit von Umfragen und Marktforschungs-Studien erreichen uns mittlerweile täglich. Selbstverständlich bieten wir als ein weltweit agierendes Unternehmen die Möglichkeit der Erstellung von multilingualen Online-Umfragen. In nur wenigen Mausklicks verwandelt sich Ihr Online-Fragebogen in eine polyglotte Befragung. Und das quasi auf Knopfdruck! Denn mit QuestionPro können Sie Umfragen und Studien vollautomatisch übersetzen und im Anschluss noch manuell feinjustieren. Oder aber Sie laden Sprach-Dateien hoch, die etwa von Agenturen oder Übersetzern in die Sprache Ihrer Wahl übersetzt worden sind. Wir zeigen Ihnen in diesem Blogartikel auf, wie auch Sie zukünftig schnell und einfach mehrsprachige Online-Umfragen für Ihre Umfrageteilnehmer bereitstellen und somit das Potential an Feedback deutlich erhöhen!

Umfrage in mehreren Sprachen erstellen.
So einfach geht das mit QuestionPro

Online-Umfrage neu erstellen oder bestehende Umfrage auswählen

Erstellen Sie einfach wie gewohnt eine Online-Umfrage mit dem QuestionPro Umfrage Editor oder wählen Sie eine bestehende Online-Umfrage aus Ihrem Umfrageverzeichnis aus.

Mehrsprachige Online Umfrage erstellen


Einer Umfrage mehrere Sprachen hinzufügen

Wählen Sie im Anschluss aus dem Menü “Bearbeiten” die Option “Sprachen” Und klicken Sie anschließend auf “Sprache hinzufügen”

Umfrage mehrsprachig gestalten


Nun können Sie eine x-beliebige Sprache hinzufügen. Das blau hinterlegte Auswahlfeld zeigt Ihre Standardsprache, das graue die ausgewählte neue Sprache. Sie können so viele Sprachen hinzufügen wie Sie es möchten und aus insgesamt 97 Sprachen auswählen.

Sprache auswählen bei mehrsprachigen Umfragen


Möglichkeit 1: Automatische Übersetzung Ihrer Umfrage

Auf Wunsch können Sie Ihren Fragebogen nun über die Funktion “Auto Translate” komplett vollautomatisch übersetzen lassen oder aber über QuestionPro eine professionelle Agentur beauftragen, die den Fragebogen für Sie übersetzt. Einen Online-Fragebogen, der über die Funktion Auto-Translate übersetzt wurde, läßt sich anschließend manuell “feinkorrigieren”. Der Fortschrittsbalken neben der neu angelegten Sprache zeigt Ihnen, wie weit die Übersetzung des Fragebogens in der jeweiligen Sprache fortgeschritten ist.

Automatische Übersetzung bei Umfragen in mehreren Sprachen


Möglichkeit 2: Manuelle Übersetzung Ihrer Umfrage

Selbstverständlich ist auch die manuelle Übersetzung Ihrer Online-Umfrage möglich. Wählen Sie hierzu “Manual Translation” und es werden Ihnen links die Originalfragen und rechts die Felder für den Übersetzungstext angezeigt. Hier können Sie nun bequem und übersichtlich Ihren Online-Fragebogen Schritt für Schritt übersetzen.

Mehrsprachige Online Umfrage erstellen


Möglichkeit 3: Übersetzungen importieren

Sie haben ebenso die Möglichkeit, Übersetzungen für Ihre Online-Umfrage zu importieren, etwa wenn Sie mit einer Agentur oder externen Übersetzern zusammenarbeiten, die Ihren Online-Fragebogen übersetzt.

Übersetzungen importieren bei mehrsprachige Online Umfragen


Hierzu laden Sie zunächst die vorstrukturierte QuestionPro-Importvorlage herunter. In dieser Vorlage finden Sie links die Originaltexte und rechts die Spalte zur Eingabe Ihrer Übersetzungen. Anschließend importieren Sie diese Tabelle wieder in QuestionPro. So einfach geht das!

Mehrsprachige Umfrage extern übersetzen lassen


Vorschau Ihrer mehrsprachigen Umfrage anzeigen lassen

Sie haben stets zu jeder Phase Ihrer Übersetzungsarbeit die Möglichkeit der Vorschau des zu bearbeitenden Online-Fragebogens. Klicken Sie hierzu ganz einfach auf das “Vorschau-Symbol” der gewünschten Sprache. Es öffnet sich sodann ein Pop-Up-Fenster. Alle noch nicht übersetzten Texte sind hierbei rot markiert.

Mehrsprachige Online Umfrage erstellen

Mehrsprachige Online Umfrage erstellen


Das Ergebnis: Ein Fragebogen mit Sprachauswahl

Wenn Sie Ihren Fragebogen fertig übersetzt haben, steht ihren Umfrageteilnehmern am Anfang der Online-Umfrage eine Sprachauswahl zur Verfügung, die zur der jeweiligen Sprachversion der Online-Umfrage führt.

Auswahl der Sprache bei mehrsprachigen Umfragen


So einfach übersetzen Sie Online-Umfragen in jede beliebige Sprache. Wenn Sie weitere Fragen haben zum Thema Mehrsprachigkeit bei Umfragen, zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Wir zeigen Ihnen sehr gerne im Rahmen einer 1:1 Live Präsentation sämtliche Funktionen unserer webbasierten Befragungsplattform QuestionPro.

Mehrsprachige Umfrage verteilen

QuestionPro bietet Ihnen nicht lediglich die Möglichkeit, eine Umfrage in mehreren Sprachen zu erstellen. Auch die Distribution von mehrsprachigen Umfragen via Seriemailfunktion innerhalb der webbasierten Umfrage-Software QuestionPro funktioniert schnell und einfach! Sie können mehrsprachige E-Mail-Vorlagen für die Verteilung von Einladungs-Mails erstellen. Fügen Sie hierzu ganz einfach eine Vorlage in Ihrer bevorzugten Standardsprache hinzu und übersetzen Sie diese automatisch oder aber manuell in eine beliebige andere Sprache. Wählen Sie beim Versenden der E-Mail die mehrsprachige E-Mail-Vorlage aus, um die Einladungen in der Muttersprache Ihrer Umfrageteilnehmer zu versenden.

Wie Sie Umfragen mehrsprachig versenden zeigen wir Ihnen in unserer → Hilfe-Dokumentation.


1:1 Live-Online-Demo:
Mehrsprachige Umfragen erstellen mit der webbasierten Umfrage Software QuestionPro

Sie möchten mehr über QuestionPro erfahren und wie Sie schnell und einfach mehrsprachige Umfragen erstellen können? Sehr gerne zeigen wir Ihnen in einer persönlichen 1:1 Live-Online-Demo Features und Fragetypen der Umfrage-Software QuestionPro. Vereinbaren Sie jetzt einen individuellen Termin.


Kostenlos Umfragen erstellen mit der professionellen und webbasierten Umfrage-Software QuestionPro

Sie haben Fragen oder Anregungen? Wir freuen uns sehr auf Ihre Anfrage! Nutzen Sie hierzu ganz einfach das Kontaktformular. Registrieren Sie sich jetzt kostenlos und erstellen Sie Ihre erste Online-Umfrage mit QuestionPro.

WIR SCHENKEN IHNEN 1000 FEEDBACKS PRO UMFRAGE. ERSTELLEN SIE SO VIELE UMFRAGEN WIE SIE MÖCHTEN!

KOSTENLOS STARTEN!


WEITERFÜHRENDE STICHWORTE

Fragebogen | Online-Umfrage


zur Artikel-Übersicht

SIE MÖCHTEN INFORMIERT BLEIBEN?
Folgen Sie uns bei Twitter | YouTube | LinkedIn

DIESEN ARTIKEL TEILEN


STICHWÖRTER DIESES BLOG-BEITRAGS

Umfrage | Fragebogen | mehrsprachig | Sprachauswahl

WEITERFÜHRENDE INFOS

DIESEN ARTIKEL TEILEN

BLOG DURCHSUCHEN

WEITERE BLOGARTIKEL

Online-Umfragen schnell und einfach erstellen, durchführen und auswerten mit der webbasierten Umfrage-Software QuestionPro