Conseils et bonnes pratiques

Créez des sondages multilingues et envoyez-les en plusieurs langues. C'est si facile QuestionPro

Créez des sondages en ligne multilingues
Essayez la version complète de QuestionPro maintenant 10 jours gratuits
PAS DE CARTE DE CRÉDIT NÉCESSAIRE. COMMENCEZ IMMÉDIATEMENT SANS TEMPS D'ATTENTE.

TEST

Augmentez considérablement le retour d'expérience dans les enquêtes en ligne et les études de marché en créant et en diffusant des questionnaires et des tests en plusieurs langues!

Créer une enquête multilingue

Le monde devient plus petit et plus coloré. Nous recevons désormais quotidiennement des demandes de renseignements sur le multilinguisme des enquêtes et des études de marché. Bien entendu, en tant qu'entreprise internationale, nous offrons la possibilité de créer des sondages en ligne multilingues. En quelques clics de souris, votre questionnaire en ligne se transforme en enquête polyglotte. Et cela presque d'une simple pression sur un bouton! Parce qu'avec QuestionPro vous pouvez traduire des sondages et des études de manière entièrement automatique, puis les affiner manuellement. Ou vous pouvez télécharger des fichiers de langue qui ont été traduits dans la langue de votre choix par des agences ou des traducteurs, par exemple. Dans cet article de blog, nous allons vous montrer comment vous pouvez rapidement et facilement fournir des sondages en ligne multilingues aux participants à votre sondage à l'avenir et ainsi augmenter considérablement le potentiel de rétroaction!

Créez une enquête en plusieurs langues.
C'est si facile QuestionPro

Créez un nouveau sondage en ligne ou sélectionnez-en un existant

Créez simplement une enquête en ligne avec comme d'habitude QuestionPro Editeur de sondages ou sélectionnez une enquête en ligne existante dans votre répertoire de sondages.

Créer un sondage en ligne multilingue


Ajouter plusieurs langues à une enquête

Sélectionnez ensuite dans le menu "Edition" l'option "Langues" puis cliquez sur "Ajouter une langue"

Concevez l'enquête en plusieurs langues


Vous pouvez maintenant ajouter la langue de votre choix. Le champ de sélection sur fond bleu montre votre langue standard, le gris la nouvelle langue sélectionnée. Vous pouvez ajouter autant de langues que vous le souhaitez et choisir parmi un total de 97 langues.

Sélectionnez la langue des enquêtes multilingues


Option 1: traduction automatique de votre enquête

Si vous le souhaitez, vous pouvez désormais faire traduire votre questionnaire de manière entièrement automatique en utilisant la fonction «Traduction automatique» ou via QuestionPro embauchez une agence professionnelle pour traduire le questionnaire pour vous. Un questionnaire en ligne qui a été traduit à l'aide de la fonction de traduction automatique peut ensuite être «affiné» manuellement. La barre de progression à côté de la langue nouvellement créée vous montre dans quelle mesure la traduction du questionnaire a progressé dans la langue respective.

Traduction automatique d'enquêtes en plusieurs langues


Option 2: traduction manuelle de votre enquête

Bien entendu, la traduction manuelle de votre enquête en ligne est également possible. Pour ce faire, sélectionnez «Traduction manuelle» et les questions originales seront affichées à gauche et les champs du texte de traduction à droite. Ici, vous pouvez maintenant traduire facilement et clairement votre questionnaire en ligne étape par étape.

Créer un sondage en ligne multilingue


Option 3: importer des traductions

Vous avez également la possibilité d'importer des traductions pour votre enquête en ligne, par exemple si vous travaillez avec une agence ou un traducteur externe qui traduit votre questionnaire en ligne.

Importez des traductions pour des enquêtes en ligne multilingues


Pour ce faire, commencez par charger le pré-structuré QuestionPro-Modèle d'importation. Dans ce modèle, vous trouverez les textes originaux à gauche et la colonne pour saisir vos traductions à droite. Puis réimportez cette table dans QuestionPro. C'est aussi simple que ça!

Faire traduire des enquêtes multilingues en externe


Prévisualisez votre enquête multilingue

Vous avez toujours la possibilité de prévisualiser le questionnaire en ligne à traiter à chaque étape de votre travail de traduction. Pour ce faire, cliquez simplement sur le «symbole Aperçu» de la langue souhaitée. Une fenêtre pop-up s'ouvrira alors. Tous les textes qui n'ont pas encore été traduits sont marqués en rouge.

Créer un sondage en ligne multilingue

Créer un sondage en ligne multilingue


Le résultat: un questionnaire avec sélection de la langue

Lorsque vous aurez fini de traduire votre questionnaire, les participants à votre enquête auront le choix entre les langues au début de l'enquête en ligne, ce qui les conduira à la version linguistique respective de l'enquête en ligne.

Sélection de la langue pour les enquêtes multilingues


C'est aussi simple que ça de traduire des sondages en ligne dans n'importe quelle langue. Si vous avez d'autres questions sur le multilinguisme dans les enquêtes, n'hésitez pas à nous contacter! Nous serions heureux de vous montrer toutes les fonctions de notre plateforme de sondages en ligne dans le cadre d'une présentation en direct 1:1 QuestionPro.

Distribuer un sondage multilingue

QuestionPro vous offre non seulement la possibilité de créer une enquête en plusieurs langues. Également la distribution d'enquêtes multilingues via la fonction de courrier en série dans le logiciel d'enquête basé sur le Web QuestionPro fonctionne rapidement et facilement! Vous pouvez être multilingue E-Mail-Créer des modèles pour la distribution des courriels d'invitation. Ajoutez simplement un modèle dans votre langue standard préférée et traduisez-le automatiquement ou manuellement dans une autre langue. Lors de l'envoi du E-Mail le multilingue E-MailModèle pour envoyer les invitations dans la langue maternelle des participants à votre enquête.

Nous vous montrons comment envoyer des sondages en plusieurs langues dans notre → Documentation d'aide.


Démonstration en ligne 1:1 :
Créez des enquêtes multilingues avec le logiciel d'enquête en ligne QuestionPro

Vous en voulez plus sur QuestionPro et comment créer des enquêtes multilingues rapidement et facilement? Nous serions heureux de vous montrer les fonctionnalités et les types de questions du logiciel d'enquête dans une démo en ligne personnelle 1:1 QuestionPro. Prenez un rendez-vous individuel maintenant.


Créez des sondages gratuitement avec le logiciel de sondage professionnel et basé sur le Web QuestionPro

Vous avez des questions ou des suggestions? Nous nous réjouissons de votre demande! Utilisez simplement ceci pour cela formulaire de contact. Inscrivez-vous maintenant gratuitement et créez votre premier sondage en ligne avec nous QuestionPro.

NOUS VOUS DONNONS 1000 RÉTROACTIONS PAR ENQUÊTE. CRÉEZ COMME NOMBRE D'ENQUÊTES QUE VOUS LE SOUHAITEZ

COMMENCEZ GRATUITEMENT!


MOTS CLÉS SUPPLÉMENTAIRES

questionnaire | Sondage en ligne


vers l'aperçu de l'article

VOULEZ-VOUS RESTER INFORMÉ?
Suivez-nous sur Twitter |  YouTube | LinkedIn

PARTAGEZ CET ARTICLE


MOTS CLÉS DE CET ARTICLE DE BLOG

Enquête | questionnaire | mehrsprachig | langue

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

PARTAGEZ CET ARTICLE

PARCOURIR LE BLOG

PLUS D'ARTICLES DE BLOG

Créez, réalisez et évaluez des enquêtes en ligne rapidement et facilement avec le logiciel d'enquête en ligne QuestionPro